Nach dem Spanischen ist das Portugiesische die meistgesprochene romanische Sprache der Welt, mit etwa 260 Millionen Sprechern, wenn man auch diejenigen mitzählt, die sie als Zweitsprache verwenden: Sie gehört zu den zehn meistgesprochenen Sprachen des Planeten und ist die am weitesten verbreitete der südlichen Hemisphäre. In Portugal wird sie von etwa 10 Millionen Menschen gesprochen, in Brasilien von mehr als 200 Millionen. Sie ist auch Amtssprache in Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Osttimor und Äquatorialguinea sowie in Macau und wird von großen Auswandergemeinschaften in Frankreich, der Schweiz, den Vereinigten Staaten, Kanada und Venezuela gesprochen.
Vom Latein zum Galicisch-Portugiesischen
Das Portugiesische stammt wie die anderen romanischen Sprachen vom gesprochenen Latein der Römer ab, die die Iberische Halbinsel etwa sechs Jahrhunderte lang besetzt hielten, vom Ende des 3. Jahrhunderts v. Chr. bis zu den germanischen Einfällen des 5. Jahrhunderts n. Chr. Auf dieser Grundlage wirkten dann die Einflüsse der nachfolgenden Völker: Die Germanen (Sueben und Westgoten) hinterließen einige Wörter aus dem Bereich Krieg und Landleben, während die Araber, vor allem im Süden jahrhundertelang präsent, Hunderte hinterließen, oft am Artikel al- erkennbar: azeite (Olivenöl), alface (Kopfsalat), armazém (Lagerhaus), aldeia (Dorf), bis hin zum Ausdruck oxalá, „hoffentlich", der von „so Gott will" stammt.
Im Mittelalter bildete sich im Nordwesten der Halbinsel das Galicisch-Portugiesische heraus, die gemeinsame Sprache Galiciens und der Grafschaft Portugal, die auch außerhalb ihrer Grenzen als Sprache der Lyrik verwendet wurde: Sogar der König von Kastilien Alfons X. der Weise schrieb seine Cantigas de Santa Maria auf Galicisch-Portugiesisch. Mit der Entstehung des Königreichs Portugal und der Reconquista nach Süden verbreitete sich die Sprache in den eroberten Gebieten, traf auf die mozarabischen Mundarten der unter arabischer Herrschaft lebenden Christen und entfernte sich allmählich vom Galicischen, das in Spanien blieb. Am Ende des 13. Jahrhunderts machte König Dinis, selbst Dichter, sie anstelle des Lateins zur offiziellen Sprache der Urkunden des Königreichs.
Das Goldene Zeitalter und die Expansion
Im 16. Jahrhundert festigte sich das Portugiesische als Literatursprache, dank Autoren wie Gil Vicente und vor allem Luís de Camões, dessen Epos Os Lusíadas (1572) als ihr Denkmal gilt. In derselben Zeit waren viele Schriftsteller zweisprachig und verwendeten auch das Kastilische, vor allem während der Union mit Spanien (1580-1640). Mit den Entdeckungen und dem Weltreich wurde das Portugiesische zur Verkehrssprache des Handels in den Häfen Afrikas und Asiens und hinterließ Spuren in vielen Sprachen: Im Japanischen stammt pan (Brot) vom Portugiesischen, während die oft genannte Verbindung zwischen arigatō und obrigado eine falsche Etymologie ist; und es entstanden mehrere kreolische Sprachen auf portugiesischer Grundlage, wie das Kapverdische.
Das Portugiesisch Brasiliens und Afrikas
Das brasilianische Portugiesisch entstand aus der im 16. Jahrhundert begonnenen Kolonisierung Brasiliens. Lange Zeit sprach man in der Kolonie vor allem eine língua geral, die auf der indigenen Sprache Tupi beruhte und von den Jesuitenmissionaren verbreitet wurde; erst der Marquis von Pombal setzte Mitte des 18. Jahrhunderts das Portugiesische als Pflichtsprache durch, während die Jesuiten 1759 ausgewiesen wurden. Die Unterschiede zwischen dem europäischen und dem brasilianischen Portugiesisch sind beträchtlich in der Aussprache, im Wortschatz und teilweise in der Grammatik: Das Brasilianische hat offenere Vokale und einen musikalischeren Rhythmus, während in Portugal viele unbetonte Vokale fast verschwinden. Zu diesen Unterschieden trugen die indigenen Sprachen bei, die der Millionen nach Brasilien verschleppten afrikanischen Sklaven und die unabhängige Entwicklung der Sprache an den beiden Ufern des Ozeans. In Afrika existiert das Portugiesische neben den lokalen Sprachen und wird immer mehr gesprochen, vor allem in den Städten Angolas und Mosambiks.
Um die beiden schriftlichen Varianten einander anzunähern, unterzeichneten die lusophonen Länder 1990 ein Rechtschreibabkommen, das in Portugal seit 2009 in Kraft und seit 2015 verbindlich ist, nicht ohne Kontroversen: Mit der Reform verschwanden zum Beispiel einige stumme Konsonanten, sodass aus acção ação wurde.
Tipps für Reisende
Das geschriebene Portugiesisch ist für Reisende mit Kenntnissen anderer romanischer Sprachen recht gut verständlich, das in Portugal gesprochene viel weniger, da es schnell ist und viele „verschluckte" Vokale hat. Die Portugiesen schätzen es, wenn man versucht, einige Wörter in ihrer Sprache zu sagen, doch man sollte vermeiden, Spanisch zu sprechen und vorauszusetzen, dass man verstanden wird. Hier einige nützliche Wörter:
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Olá / Bom dia / Boa tarde / Boa noite | Hallo / Guten Morgen / Guten Tag (nachmittags) / Guten Abend |
| Obrigado (von einem Mann gesagt) / Obrigada (von einer Frau gesagt) | Danke |
| Por favor / Desculpe | Bitte / Entschuldigung |
| Sim / Não | Ja / Nein |
| Quanto custa? | Was kostet das? |
| A conta, por favor | Die Rechnung, bitte |
| Fala inglês? | Sprechen Sie Englisch? |
Viele Portugiesen, vor allem junge, sprechen gut Englisch.
Wussten Sie schon?
- Im Japanischen stammt das Wort pan, Brot, vom Portugiesischen.
- Die oft genannte Verbindung zwischen arigatō und obrigado ist eine falsche Etymologie.
- Portugiesisch ist die am weitesten verbreitete Sprache der südlichen Hemisphäre.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Menschen sprechen Portugiesisch? Etwa 260 Millionen, wenn man auch diejenigen mitzählt, die es als Zweitsprache verwenden, davon mehr als 200 Millionen in Brasilien.
Wie sagt man danke? Obrigado, wenn ein Mann spricht, Obrigada, wenn eine Frau spricht.
In welchen Ländern ist Portugiesisch Amtssprache? In Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Osttimor, Äquatorialguinea und Macau.
Was hat das Rechtschreibabkommen von 1990 geändert? Es hat einige stumme Konsonanten abgeschafft: Aus acção wurde ação.



