La langue portugaise est, après l'espagnol, la langue romane la plus parlée au monde, avec environ 260 millions de locuteurs en comptant aussi ceux qui l'utilisent comme seconde langue : elle fait partie des dix langues les plus parlées de la planète et c'est la plus répandue de l'hémisphère austral. Au Portugal, elle est parlée par environ 10 millions de personnes, au Brésil par plus de 200 millions. Elle est aussi langue officielle en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Príncipe, au Timor oriental et en Guinée équatoriale, ainsi qu'à Macao, et elle est parlée par de grandes communautés d'émigrés en France, en Suisse, aux États-Unis, au Canada et au Venezuela.
Du latin au galicien-portugais
Le portugais, comme les autres langues romanes, dérive du latin parlé des Romains, qui occupèrent la péninsule Ibérique pendant environ six siècles, de la fin du IIIe siècle av. J.-C. aux invasions germaniques du Ve siècle apr. J.-C. Sur cette base agirent ensuite les influences des peuples qui vinrent après : les Germains (Suèves et Wisigoths) laissèrent quelques mots liés à la guerre et à la vie rurale, tandis que les Arabes, présents pendant des siècles surtout dans le sud, en laissèrent des centaines, souvent reconnaissables à l'article al- : azeite (huile d'olive), alface (laitue), armazém (entrepôt), aldeia (village), jusqu'à l'expression oxalá, « si seulement », qui dérive de « si Dieu le veut ».
Au Moyen Âge, dans le nord-ouest de la péninsule, se forma le galicien-portugais, la langue commune de la Galice et du comté de Portugal, utilisée aussi hors de ses frontières comme langue de la poésie lyrique : même le roi de Castille Alphonse X le Sage écrivit ses Cantigas de Santa Maria en galicien-portugais. Avec la naissance du royaume du Portugal et la Reconquista vers le sud, la langue se diffusa dans les territoires conquis, rencontrant les parlers mozarabes des chrétiens qui avaient vécu sous la domination arabe, et s'éloigna peu à peu du galicien, resté en Espagne. À la fin du XIIIe siècle, le roi Dinis, lui-même poète, en fit la langue officielle des documents du royaume à la place du latin.
L'âge d'or et l'expansion
Au XVIe siècle, le portugais se fixa comme langue littéraire grâce à des auteurs comme Gil Vicente et surtout Luís de Camões, dont le poème Os Lusíadas (1572) est considéré comme le monument. À la même époque, de nombreux écrivains étaient bilingues et utilisaient aussi le castillan, surtout pendant l'union avec l'Espagne (1580-1640). Avec les découvertes et l'empire, le portugais devint la langue véhiculaire du commerce dans les ports d'Afrique et d'Asie, laissant des traces dans de nombreuses langues : en japonais, pan (pain) vient du portugais, tandis que le lien souvent cité entre arigatō et obrigado est une fausse étymologie ; et plusieurs langues créoles à base portugaise virent le jour, comme le capverdien.
Le portugais du Brésil et d'Afrique
Le portugais brésilien naît de la colonisation du Brésil, commencée au XVIe siècle. Pendant longtemps, dans la colonie, on parla surtout une língua geral, fondée sur la langue indigène tupi et diffusée par les missionnaires jésuites ; ce fut le marquis de Pombal, au milieu du XVIIIe siècle, qui imposa le portugais comme langue obligatoire, tandis que les jésuites furent expulsés en 1759. Les différences entre le portugais européen et le brésilien sont notables dans la prononciation, le lexique et en partie la grammaire : le brésilien a des voyelles plus ouvertes et un rythme plus musical, alors qu'au Portugal de nombreuses voyelles atones disparaissent presque. Ont contribué à ces différences les langues indigènes, celles des millions d'Africains amenés au Brésil comme esclaves et l'évolution indépendante de la langue sur les deux rives de l'océan. En Afrique, le portugais coexiste avec les langues locales et il est de plus en plus parlé, surtout dans les villes d'Angola et du Mozambique.
Pour rapprocher les deux variantes écrites, les pays lusophones ont signé en 1990 un accord orthographique, entré en vigueur au Portugal en 2009 et obligatoire depuis 2015, non sans polémiques : avec la réforme ont disparu, par exemple, certaines consonnes muettes, si bien que acção est devenu ação.
Conseils pour les voyageurs
Pour un francophone, le portugais écrit est assez compréhensible, beaucoup moins celui parlé au Portugal, rapide et avec beaucoup de voyelles « mangées ». Les Portugais apprécient ceux qui essaient de dire quelques mots dans leur langue, mais il vaut mieux éviter de parler espagnol en supposant qu'on sera compris. Voici quelques mots utiles :
| Portugais | Français |
|---|---|
| Olá / Bom dia / Boa tarde / Boa noite | Salut / Bonjour / Bon après-midi / Bonsoir |
| Obrigado (dit par un homme) / Obrigada (dit par une femme) | Merci |
| Por favor / Desculpe | S'il vous plaît / Excusez-moi |
| Sim / Não | Oui / Non |
| Quanto custa? | Combien ça coûte ? |
| A conta, por favor | L'addition, s'il vous plaît |
| Fala francês? / Fala inglês? | Parlez-vous français ? / Parlez-vous anglais ? |
Beaucoup de Portugais, surtout les jeunes, parlent bien l'anglais.
Curiosités
- En japonais, le mot pan, pain, dérive du portugais.
- Le lien souvent cité entre arigatō et obrigado est une fausse étymologie.
- Le portugais est la langue la plus répandue de l'hémisphère austral.
Questions fréquentes
Combien de personnes parlent portugais ? Environ 260 millions en comptant aussi ceux qui l'utilisent comme seconde langue, dont plus de 200 millions au Brésil.
Comment dit-on merci ? Obrigado si c'est un homme qui parle, Obrigada si c'est une femme.
Dans quels pays le portugais est-il langue officielle ? En Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Príncipe, au Timor oriental, en Guinée équatoriale et à Macao.
Qu'a changé l'accord orthographique de 1990 ? Il a supprimé certaines consonnes muettes : acção est devenu ação.



