Portogallo.ccEn el confín del océano
Historia, cultura, tradiciones

Historia de la lengua portuguesa

Nacida en un rincón de la península ibérica, es hoy una de las lenguas más habladas del mundo.

Cantigas de Santa Maria
Cantigas de Santa Maria. Foto: The court of Alfonso X (1251-1284) From, Public domain, Wikimedia Commons

La lengua portuguesa es, después del español, la lengua romance más hablada del mundo, con unos 260 millones de hablantes contando también a quienes la usan como segunda lengua: está entre las diez lenguas más habladas del planeta y es la más extendida del hemisferio austral. En Portugal la hablan unos 10 millones de personas, en Brasil más de 200 millones. Es lengua oficial también en Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Guinea Ecuatorial, además de en Macao, y la hablan grandes comunidades de emigrantes en Francia, Suiza, Estados Unidos, Canadá y Venezuela.

Del latín al galaicoportugués

El portugués, como las demás lenguas romances, deriva del latín hablado de los romanos, que ocuparon la península ibérica durante unos seis siglos, desde finales del siglo III a.C. hasta las invasiones germánicas del siglo V d.C. Sobre esta base actuaron después las influencias de los pueblos que llegaron más tarde: los germanos (suevos y visigodos) dejaron algunas palabras ligadas a la guerra y a la vida rural, mientras que los árabes, presentes durante siglos sobre todo en el sur, dejaron cientos, a menudo reconocibles por el artículo al-: azeite (aceite de oliva), alface (lechuga), armazém (almacén), aldeia (aldea), hasta la expresión oxalá, "ojalá", que deriva de "si Dios quiere".

En la Edad Media, en el noroeste de la península, se formó el galaicoportugués, la lengua común de Galicia y del condado de Portugal, usada también fuera de sus confines como lengua de la poesía lírica: incluso el rey de Castilla Alfonso X el Sabio escribió en galaicoportugués sus Cantigas de Santa Maria. Con el nacimiento del reino de Portugal y la Reconquista hacia el sur, la lengua se extendió por los territorios conquistados, encontrándose con las hablas mozárabes de los cristianos que habían vivido bajo el dominio árabe, y se alejó gradualmente del gallego, que quedó en España. A finales del siglo XIII el rey Dinis, poeta él mismo, la convirtió en la lengua oficial de los documentos del reino en lugar del latín.

La edad de oro y la expansión

En el siglo XVI el portugués se fijó como lengua literaria gracias a autores como Gil Vicente y sobre todo Luís de Camões, cuyo poema Os Lusíadas (1572) se considera su monumento. En la misma época muchos escritores eran bilingües y usaban también el castellano, sobre todo durante la unión con España (1580-1640). Con los descubrimientos y el imperio, el portugués se convirtió en la lengua franca del comercio en los puertos de África y Asia, dejando huellas en muchas lenguas: en japonés pan (pan) viene del portugués, mientras que el vínculo que se cita a menudo entre arigatō y obrigado es una falsa etimología; y nacieron varias lenguas criollas de base portuguesa, como el caboverdiano.

El portugués de Brasil y de África

El portugués brasileño nace de la colonización de Brasil, iniciada en el siglo XVI. Durante mucho tiempo en la colonia se habló sobre todo una língua geral, basada en la lengua indígena tupí y difundida por los misioneros jesuitas; fue el marqués de Pombal, a mediados del siglo XVIII, quien impuso el portugués como lengua obligatoria, mientras que los jesuitas fueron expulsados en 1759. Las diferencias entre el portugués europeo y el brasileño son notables en la pronunciación, en el léxico y en parte en la gramática: el brasileño tiene vocales más abiertas y un ritmo más musical, mientras que en Portugal muchas vocales átonas casi desaparecen. A estas diferencias han contribuido las lenguas indígenas, las de los millones de africanos llevados a Brasil como esclavos y la evolución independiente de la lengua en las dos orillas del océano. En África el portugués convive con las lenguas locales y se habla cada vez más, sobre todo en las ciudades de Angola y Mozambique.

Para acercar las dos variantes escritas, los países lusófonos firmaron en 1990 un acuerdo ortográfico, en vigor en Portugal desde 2009 y obligatorio desde 2015, no sin polémicas: con la reforma han desaparecido, por ejemplo, algunas consonantes mudas, por lo que acção se ha convertido en ação.

Consejos para quien viaja

Para un hispanohablante el portugués escrito es bastante comprensible, mucho menos el hablado en Portugal, rápido y con muchas vocales "comidas". A los portugueses les gusta que se intente decir algunas palabras en su lengua, pero es mejor evitar hablar en español dando por supuesto que se entiende. Aquí van algunas palabras útiles:

PortuguésEspañol
Olá / Bom dia / Boa tarde / Boa noiteHola / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Obrigado (dicho por un hombre) / Obrigada (dicho por una mujer)Gracias
Por favor / DesculpePor favor / Disculpe
Sim / NãoSí / No
Quanto custa?¿Cuánto cuesta?
A conta, por favorLa cuenta, por favor
Fala inglês?¿Habla inglés?

Muchos portugueses, sobre todo los jóvenes, hablan bien inglés.

Curiosidades

  • En japonés la palabra pan, pan, deriva del portugués.
  • El vínculo que se cita a menudo entre arigatō y obrigado es una falsa etimología.
  • El portugués es la lengua más extendida del hemisferio austral.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas personas hablan portugués? Unos 260 millones contando también a quienes lo usan como segunda lengua, de los cuales más de 200 millones en Brasil.

¿Cómo se dice gracias? Obrigado si habla un hombre, Obrigada si habla una mujer.

¿En qué países es el portugués lengua oficial? En Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental, Guinea Ecuatorial y Macao.

¿Qué cambió el acuerdo ortográfico de 1990? Eliminó algunas consonantes mudas: acção se ha convertido en ação.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías