Geschriebenes Portugiesisch ist für Kenner anderer romanischer Sprachen ziemlich gut verständlich, aber das in Portugal gesprochene Portugiesisch kann fast wie eine andere Sprache klingen: Unbetonte Vokale werden "verschluckt", das End-s wird wie sch ausgesprochen, und es gibt viele Nasallaute. Die Portugiesen schätzen es sehr, wenn man versucht, ein paar Worte in ihrer Sprache zu sagen, und viele, vor allem junge Menschen, sprechen gut Englisch; man sollte aber nicht davon ausgehen, dass es ihnen gefällt, auf Spanisch angesprochen zu werden. Zur Geschichte der Sprache siehe die Geschichte der portugiesischen Sprache.
Grüße und Höflichkeit
| Deutsch | Portugiesisch | Ungefähre Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Morgen | Bom dia | bong DI-a |
| Guten Tag (nachmittags) | Boa tarde | BO-a TARD |
| Guten Abend, gute Nacht | Boa noite | BO-a NOJT |
| Hallo / Auf Wiedersehen | Olá / Adeus oder Tchau | o-LA / a-DE-usch, tschau |
| Bitte | Por favor | pur fa-WOR |
| Danke (von einem Mann / von einer Frau gesagt) | Obrigado / Obrigada | o-bri-GA-du / o-bri-GA-da |
| Gern geschehen | De nada | de NA-da |
| Entschuldigung | Desculpe / Com licença | desch-KULP / kong li-SEN-ssa |
| Ja, nein | Sim, não | sing, naung |
| Ich verstehe nicht | Não percebo | naung per-SE-bu |
| Sprechen Sie Englisch? | Fala inglês? | FA-la ing-GLESCH |
Im Café und im Restaurant
| Deutsch | Portugiesisch |
|---|---|
| Ein Espresso | Um café (in Lissabon auch uma bica) |
| Ein Milchkaffee im Glas | Um galão |
| Ein kleines Bier vom Fass | Um imperial (in Porto um fino) |
| Ein Pastel de nata | Um pastel de nata |
| Die Speisekarte, bitte | A ementa, por favor |
| Das Tagesgericht | O prato do dia |
| Stilles / sprudelndes Wasser | Água sem gás / com gás |
| Die Rechnung, bitte | A conta, se faz favor |
| Es war köstlich | Estava delicioso |
Vorsicht beim Couvert: Brot, Butter, Oliven und Käse, die zu Beginn der Mahlzeit auf den Tisch gestellt werden, sind nicht gratis; wenn man sie nicht möchte, lehnt man sie einfach freundlich ab. Siehe die portugiesische Küche.
Zahlen
Um/uma (1), dois/duas (2), três (3), quatro (4), cinco (5), seis (6), sete (7), oito (8), nove (9), dez (10), vinte (20), cem (100), mil (1.000).
Wegbeschreibungen und Verkehrsmittel
| Deutsch | Portugiesisch |
|---|---|
| Wo ist...? | Onde fica...? |
| Der Bahnhof / die Bushaltestelle | A estação / a paragem do autocarro |
| Eine Fahrkarte nach... | Um bilhete para... |
| Rechts / links / geradeaus | À direita / à esquerda / em frente |
| Ist es weit? | É longe? |
| Die Toilette | A casa de banho |
Einkäufe und Notfälle
| Deutsch | Portugiesisch |
|---|---|
| Wie viel kostet das? | Quanto custa? |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Posso pagar com cartão? |
| Hilfe! | Socorro! |
| Rufen Sie einen Arzt | Chamem um médico |
| Die Apotheke | A farmácia |
Die einheitliche Notrufnummer ist die 112.
Europäisches und brasilianisches Portugiesisch
Das Portugiesisch Portugals unterscheidet sich vom brasilianischen Portugiesisch in der Aussprache, in einigen Wörtern und in der Grammatik: Ein Bus heißt in Portugal autocarro und in Brasilien ônibus, ein Zug comboio und trem, das Frühstück pequeno-almoço und café da manhã. Man versteht sich gegenseitig, aber Sprachführer und Apps lehren oft die brasilianische Variante. Und wenn ein Portugiese pois sagt, stimmt er einfach zu: Es ist vielleicht das meistgebrauchte Wort des Landes.
Wissenswertes
- Portugiesisch hat weltweit über 250 Millionen Sprecher.
- Pois ist das meistgebrauchte Wort des Landes und bedeutet in der Regel einfach, dass der Sprecher zustimmend nickt.
- Esquisito bedeutet seltsam, nicht exquisit, und propina ist das Trinkgeld.
Praktische Tipps
- Zum Danken sagt man obrigado, wenn man ein Mann ist, und obrigada, wenn man eine Frau ist.
- Versuchen Sie, ein paar Worte auf Portugiesisch zu sagen: Die Portugiesen schätzen das sehr, auch wenn viele, vor allem junge Menschen, gut Englisch sprechen.
- Vorsicht beim Couvert: Brot, Butter, Oliven und Käse sind nicht gratis; wenn Sie sie nicht möchten, lehnen Sie sie freundlich ab.
- Zur Aussprache: Unbetonte Vokale werden "verschluckt", und das End-s wird wie sch ausgesprochen.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Portugiesisch danke? Obrigado, wenn man ein Mann ist, obrigada, wenn man eine Frau ist.
Wie lautet die einheitliche Notrufnummer? 112.
Wie bittet man um die Rechnung? Man sagt A conta, se faz favor.
Sprechen die Portugiesen Englisch? Viele, vor allem junge Menschen, sprechen es gut.
.jpg/960px-Casa_Da_Musica_(3190746009).jpg)


