Per un italiano il portoghese scritto è abbastanza comprensibile, ma quello parlato in Portogallo può sembrare quasi un'altra lingua: le vocali non accentate si "mangiano", la s finale si pronuncia come sc di scena, e ci sono molti suoni nasali. I portoghesi apprezzano molto chi prova a dire qualche parola nella loro lingua, e molti, soprattutto i giovani, parlano bene l'inglese; molti capiscono anche l'italiano o lo spagnolo, ma meglio non dare per scontato che amino sentirsi parlare in spagnolo. Per la storia della lingua vedi la storia della lingua portoghese.
Saluti e cortesia
| Italiano | Portoghese | Pronuncia approssimativa |
|---|---|---|
| Buongiorno | Bom dia | bon DI-a |
| Buon pomeriggio | Boa tarde | BO-a TARD |
| Buonasera, buonanotte | Boa noite | BO-a NOIT |
| Ciao | Olá (incontrando), Adeus o Tchau (salutando) | o-LA, a-DE-usc, ciau |
| Per favore | Por favor | pur fa-VOR |
| Grazie (detto da un uomo / da una donna) | Obrigado / Obrigada | o-bri-GA-du / o-bri-GA-da |
| Prego (in risposta) | De nada | de NA-da |
| Mi scusi | Desculpe / Com licença | desc-CULP / con li-SEN-sa |
| Sì, no | Sim, não | sin, naun |
| Non capisco | Não percebo | naun per-SE-bu |
| Parla inglese? | Fala inglês? | FA-la in-GLESC |
Al bar e al ristorante
| Italiano | Portoghese |
|---|---|
| Un caffè espresso | Um café (a Lisbona anche uma bica) |
| Un caffellatte in bicchiere | Um galão |
| Una birra alla spina piccola | Um imperial (a Porto um fino) |
| Un pastel de nata | Um pastel de nata |
| Il menù, per favore | A ementa, por favor |
| Il piatto del giorno | O prato do dia |
| Acqua naturale / frizzante | Água sem gás / com gás |
| Il conto, per favore | A conta, se faz favor |
| Era delizioso | Estava delicioso |
Attenzione al couvert: pane, burro, olive e formaggi portati in tavola all'inizio del pasto non sono gratuiti; se non li si vuole, basta rifiutarli gentilmente. Vedi la gastronomia portoghese.
Numeri
Um/uma (1), dois/duas (2), três (3), quatro (4), cinco (5), seis (6), sete (7), oito (8), nove (9), dez (10), vinte (20), cem (100), mil (1.000).
Indicazioni e trasporti
| Italiano | Portoghese |
|---|---|
| Dov'è...? | Onde fica...? |
| La stazione / la fermata dell'autobus | A estação / a paragem do autocarro |
| Un biglietto per... | Um bilhete para... |
| A destra / a sinistra / dritto | À direita / à esquerda / em frente |
| È lontano? | É longe? |
| Il bagno | A casa de banho |
Acquisti ed emergenze
| Italiano | Portoghese |
|---|---|
| Quanto costa? | Quanto custa? |
| Posso pagare con la carta? | Posso pagar com cartão? |
| Aiuto! | Socorro! |
| Chiamate un medico | Chamem um médico |
| La farmacia | A farmácia |
Il numero unico per le emergenze è il 112.
Falsi amici da conoscere
Alcune parole ingannano gli italiani: esquisito significa strano, non squisito; propina è la mancia; fechado vuol dire chiuso; apelido è il cognome; rato è il topo; borracho significa ubriaco solo in spagnolo, mentre in portoghese si dice bêbado. E se un portoghese dice pois, sta semplicemente annuendo: è la parola più usata del paese.