El portugués escrito resulta bastante comprensible para quien habla otras lenguas románicas, pero el que se habla en Portugal puede parecer casi otra lengua: las vocales átonas se "tragan", la s final se pronuncia como una sh, y hay muchos sonidos nasales. A los portugueses les gusta mucho que se intente decir algunas palabras en su lengua, y muchos, sobre todo los jóvenes, hablan bien inglés; es mejor no dar por supuesto que les agrade que se les hable en español. Para la historia de la lengua, véase la historia de la lengua portuguesa.
Saludos y cortesía
| Español | Portugués | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| Buenos días | Bom dia | bon DÍ-a |
| Buenas tardes | Boa tarde | BÓ-a TARD |
| Buenas noches | Boa noite | BÓ-a NOIT |
| Hola / Adiós | Olá / Adeus o Tchau | o-LÁ / a-DÉ-ush, chau |
| Por favor | Por favor | pur fa-VÓR |
| Gracias (dicho por un hombre / por una mujer) | Obrigado / Obrigada | o-bri-GÁ-du / o-bri-GÁ-da |
| De nada | De nada | de NÁ-da |
| Disculpe | Desculpe / Com licença | desh-KÚLP / con li-SÉN-sa |
| Sí, no | Sim, não | sin, náun |
| No entiendo | Não percebo | náun per-SÉ-bu |
| ¿Habla inglés? | Fala inglês? | FÁ-la in-GLÉSH |
En el café y en el restaurante
| Español | Portugués |
|---|---|
| Un café solo | Um café (en Lisboa también uma bica) |
| Un café con leche en vaso | Um galão |
| Una cerveza de barril pequeña | Um imperial (en Oporto um fino) |
| Un pastel de nata | Um pastel de nata |
| La carta, por favor | A ementa, por favor |
| El plato del día | O prato do dia |
| Agua sin gas / con gas | Água sem gás / com gás |
| La cuenta, por favor | A conta, se faz favor |
| Estaba delicioso | Estava delicioso |
Cuidado con el couvert: el pan, la mantequilla, las aceitunas y los quesos que se llevan a la mesa al principio de la comida no son gratuitos; si no se quieren, basta rechazarlos con amabilidad. Véase la gastronomía portuguesa.
Números
Um/uma (1), dois/duas (2), três (3), quatro (4), cinco (5), seis (6), sete (7), oito (8), nove (9), dez (10), vinte (20), cem (100), mil (1.000).
Indicaciones y transportes
| Español | Portugués |
|---|---|
| ¿Dónde está...? | Onde fica...? |
| La estación / la parada del autobús | A estação / a paragem do autocarro |
| Un billete para... | Um bilhete para... |
| A la derecha / a la izquierda / todo recto | À direita / à esquerda / em frente |
| ¿Está lejos? | É longe? |
| El baño | A casa de banho |
Compras y emergencias
| Español | Portugués |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto custa? |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagar com cartão? |
| ¡Socorro! | Socorro! |
| Llamen a un médico | Chamem um médico |
| La farmacia | A farmácia |
El número único de emergencias es el 112.
Portugués europeo y portugués de Brasil
El portugués de Portugal se diferencia del de Brasil en la pronunciación, en parte del vocabulario y en la gramática: el autobús es autocarro en Portugal y ônibus en Brasil, el tren comboio y trem, el desayuno pequeno-almoço y café da manhã. Todos se entienden, pero los frasarios y las aplicaciones suelen enseñar la variante brasileña. Y si un portugués dice pois, simplemente está asintiendo: es quizá la palabra más usada del país.
Curiosidades
- El portugués tiene más de 250 millones de hablantes en el mundo.
- Pois es la palabra más usada del país, y por lo general significa simplemente que quien habla está asintiendo.
- Esquisito significa raro, no exquisito, y propina es la propina.
Consejos prácticos
- Para dar las gracias usa obrigado si eres hombre y obrigada si eres mujer.
- Prueba a decir algunas palabras en portugués: a los portugueses les gusta mucho, aunque muchos, sobre todo los jóvenes, hablan bien inglés.
- Cuidado con el couvert: el pan, la mantequilla, las aceitunas y los quesos no son gratuitos; si no los quieres, recházalos con amabilidad.
- Para la pronunciación, recuerda que las vocales átonas se "tragan" y que la s final se pronuncia como una sh.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en portugués? Obrigado si habla un hombre, obrigada si habla una mujer.
¿Cuál es el número único de emergencias? El 112.
¿Cómo se pide la cuenta? Se dice A conta, se faz favor.
¿Los portugueses hablan inglés? Muchos, sobre todo los jóvenes, lo hablan bien.
.jpg/960px-Casa_Da_Musica_(3190746009).jpg)


