Pour un francophone, le portugais écrit est assez compréhensible, mais celui que l'on parle au Portugal peut sembler presque une autre langue : les voyelles non accentuées « s'avalent », le s final se prononce comme le ch de chat, et il y a beaucoup de sons nasals. Les Portugais apprécient beaucoup que l'on essaie de dire quelques mots dans leur langue, et beaucoup, surtout les jeunes, parlent bien l'anglais ; beaucoup comprennent aussi l'italien ou l'espagnol, mais mieux vaut ne pas supposer qu'ils aiment s'entendre parler en espagnol. Pour l'histoire de la langue, voir l'histoire de la langue portugaise.
Salutations et politesse
| Français | Portugais | Prononciation approximative |
|---|---|---|
| Bonjour | Bom dia | bon DI-a |
| Bon après-midi | Boa tarde | BO-a TARD |
| Bonsoir, bonne nuit | Boa noite | BO-a NOIT |
| Salut (en arrivant, en partant) | Olá (en rencontrant), Adeus ou Tchau (en prenant congé) | o-LA, a-DÉ-ouch, tchaou |
| S'il vous plaît | Por favor | pour fa-VOR |
| Merci (dit par un homme / par une femme) | Obrigado / Obrigada | o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da |
| Je vous en prie (en réponse) | De nada | de NA-da |
| Excusez-moi | Desculpe / Com licença | desh-COULP / con li-SEN-sa |
| Oui, non | Sim, não | sin, naoun |
| Je ne comprends pas | Não percebo | naoun per-SÉ-bou |
| Parlez-vous anglais ? | Fala inglês? | FA-la in-GLÉCH |
Au café et au restaurant
| Français | Portugais |
|---|---|
| Un café expresso | Um café (à Lisbonne aussi uma bica) |
| Un café au lait servi dans un verre | Um galão |
| Une petite bière pression | Um imperial (à Porto um fino) |
| Un pastel de nata | Um pastel de nata |
| Le menu, s'il vous plaît | A ementa, por favor |
| Le plat du jour | O prato do dia |
| Eau plate / gazeuse | Água sem gás / com gás |
| L'addition, s'il vous plaît | A conta, se faz favor |
| C'était délicieux | Estava delicioso |
Attention au couvert : le pain, le beurre, les olives et les fromages apportés à table au début du repas ne sont pas gratuits ; si l'on n'en veut pas, il suffit de les refuser poliment. Voir la gastronomie portugaise.
Nombres
Um/uma (1), dois/duas (2), três (3), quatro (4), cinco (5), seis (6), sete (7), oito (8), nove (9), dez (10), vinte (20), cem (100), mil (1 000).
Indications et transports
| Français | Portugais |
|---|---|
| Où est... ? | Onde fica...? |
| La gare / l'arrêt de bus | A estação / a paragem do autocarro |
| Un billet pour... | Um bilhete para... |
| À droite / à gauche / tout droit | À direita / à esquerda / em frente |
| C'est loin ? | É longe? |
| Les toilettes | A casa de banho |
Achats et urgences
| Français | Portugais |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | Quanto custa? |
| Puis-je payer par carte ? | Posso pagar com cartão? |
| Au secours ! | Socorro! |
| Appelez un médecin | Chamem um médico |
| La pharmacie | A farmácia |
Le numéro unique pour les urgences est le 112.
Faux amis à connaître
Certains mots trompent les francophones : esquisito signifie étrange, et non exquis ; propina est le pourboire ; fechado veut dire fermé ; apelido est le nom de famille ; rato est le rat ; borracho signifie ivre seulement en espagnol, alors qu'en portugais on dit bêbado. Et si un Portugais dit pois, il acquiesce simplement : c'est le mot le plus utilisé du pays.
Le saviez-vous ?
- Le portugais compte plus de 250 millions de locuteurs dans le monde.
- Pois est le mot le plus utilisé du pays, et il signifie généralement que celui qui parle acquiesce.
- Esquisito signifie étrange, et non exquis, et propina est le pourboire.
Conseils pratiques
- Pour dire merci, utilisez obrigado si vous êtes un homme, obrigada si vous êtes une femme.
- Essayez de dire quelques mots en portugais : les Portugais l'apprécient beaucoup, même si beaucoup, surtout les jeunes, parlent bien l'anglais.
- Attention au couvert : le pain, le beurre, les olives et les fromages ne sont pas gratuits ; si vous n'en voulez pas, refusez-les poliment.
- Pour la prononciation, retenez que les voyelles non accentuées « s'avalent » et que le s final se prononce comme le ch de chat.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en portugais ? Obrigado si l'on parle en tant qu'homme, obrigada si l'on parle en tant que femme.
Quel est le numéro unique pour les urgences ? Le 112.
Comment demande-t-on l'addition ? On dit A conta, se faz favor.
Les Portugais parlent-ils anglais ? Beaucoup, surtout les jeunes, le parlent bien.
.jpg/960px-Casa_Da_Musica_(3190746009).jpg)


