Portogallo.ccAm Rand des Ozeans
Geschichte, Kultur, Traditionen

Die Saudade

Weder nur Sehnsucht noch nur Schwermut: ein Wort, das die Portugiesen als das Herz ihrer Identität betrachten.

Saudade
Saudade. Foto: José Ferraz de Almeida Júnior, Public domain, Wikimedia Commons

Die Saudade ist zusammen mit dem Fado eines der Symbole, die Portugal am besten repräsentieren. Sie ist ein Gemütszustand, ein Gefühl, das in der portugiesischen Kultur entstanden ist, und man sagt, nur ein Portugiese könne genau erklären, was dieses Wort mit all seinen Nuancen bedeutet. In Brasilien wird am 30. Januar sogar der Dia da Saudade gefeiert.

Was sie bedeutet

Das Wort stammt vom lateinischen solitas, "Einsamkeit", und wurde von salvus und saudar, "grüßen", beeinflusst. Es bezeichnet ein gemischtes Gefühl zwischen Vergangenheit und Gegenwart: das Fehlen von etwas oder jemandem, den man geliebt hat und der nicht mehr da ist oder weit weg ist, verbunden mit dem Wunsch, manchmal der Hoffnung, ihn wiederzufinden. Sie ist nicht nur Sehnsucht, denn sie enthält auch eine Lust, eine Süße und oft die Erwartung der Zukunft. Sie ist eine Art melancholische Fröhlichkeit, ein zweideutiger Begriff wegen der Gefühle, die er hervorruft, aber ein Schlüssel zur portugiesischen und brasilianischen Kultur und Sprache. Das Wörterbuch definiert sie als "wehmütige und zugleich süße Erinnerung an ferne oder verlorene Personen oder Dinge, begleitet vom Wunsch, sie wiederzusehen oder zu besitzen".

Die historischen Wurzeln

Viele verbinden die Saudade mit der Geschichte Portugals, einem Land am Rand Europas, stets dem Ozean zugewandt. Das portugiesische Volk war seit jeher von Reisen und Entdeckungen angezogen: Jahrhundertelang brachen viele Männer nach Afrika, Asien und Brasilien auf, und wer zu Hause blieb, wurde von Traurigkeit und Sehnsucht überwältigt. Während der langen Überfahrten, unter den schrecklichen Bedingungen auf den Schiffen, entwickelten auch die Seefahrer ein sehr starkes Gefühl der Sehnsucht nach ihrer Heimat, zusammen mit Mut und der Ergebung in das Schicksal, das sie erwartete. Zur selben Geschichte gehören die großen Auswanderungswellen des 19. und 20. Jahrhunderts nach Brasilien, Frankreich und in die übrige Welt. Man spricht von den Entdeckungen und der Kolonisierung, aber auch von Millionen von Familiengeschichten des Aufbruchs und des Wartens.

Eine Legende erzählt von einer Frau, die am Ufer des Ozeans singt, während sie auf ihren fernen Geliebten wartet: Ihr Gesang überträgt Gedanken und Gefühle, eine sehnsüchtige und zugleich glückliche Sehnsucht. Die Saudade ist im Grunde auch ein Liebeszustand, der von Ferne und Hoffnung lebt.

Saudade und Literatur

Die Saudade hat Dichter und Schriftsteller schon immer angezogen. Schon in den mittelalterlichen Liedern besangen die Frauen die Ferne des Geliebten. Im 16. Jahrhundert verstanden viele Autoren sie als Streben nach einer gerechteren und weiseren Welt, und Luís de Camões war ihr großer Sänger, der in den Lusiaden und in seinen Gedichten das Schicksal der portugiesischen Seefahrer und ihre Hoffnung erzählte, eines Tages nach Hause zurückzukehren. Im 19. Jahrhundert eröffnete Almeida Garrett sein Gedicht Camões, indem er sie als "gosto amargo de infelizes" definierte, bitteren Geschmack der Unglücklichen.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gründete der Dichter Teixeira de Pascoaes den Saudosismo, eine literarische und spirituelle Bewegung nationalistischer Inspiration, verbunden mit der Zeitschrift A Águia und der Renascença Portuguesa, die in der Saudade, der Sehnsucht nach dem Verlorenen und der Hoffnung auf ein künftiges Gut, das Wesen der portugiesischen Seele sah. Auch der junge Fernando Pessoa arbeitete an der Zeitschrift mit, bevor er einen eigenen Weg einschlug, doch die Saudade durchzieht sein ganzes Werk und das vieler anderer Dichter. Noch heute haben diese Ideen einen wichtigen Einfluss darauf, wie die Portugiesen über ihren Nationalcharakter denken.

Saudade und Fado

Die Überlieferung will, dass es die Saudade ist, die den Fado nährt: Einst drückten die Menschen sie mit schwermütigen Liedern am Ufer des Ozeans aus. Die Saudade liegt dem Fado zugrunde und auch der brasilianischen Musik, von der Samba bis zur Bossa Nova (der erste große Erfolg der Bossa Nova hieß eben Chega de Saudade). Sie ist eine Stimme, die in einem Augenblick eine Vielzahl von Gefühlen versammelt, das Wesen des Lebens und der alltäglichen Dinge.

Ein lebendiges Gefühl

Man sagt, die Saudade sehe man auch am leicht traurigen Lächeln der Portugiesen, jung und alt. Aber sie ist kein ganz negatives Gefühl: Die Portugiesen leben mit ihr und schöpfen Kraft und Inspiration daraus. Sie kann zu Verschlossenheit werden, wenn das Gefühl des Verlusts überwiegt, aber auch zu Kreativität, und dafür sind die Portugiesen ausgezeichnete Zeugen. Viele betrachten sie als Teil der nationalen Identität, als Art zu leben und zu fühlen, als Band zur gemeinsamen Vergangenheit und zur Hoffnung, wieder glücklich zu sein. Auch in Brasilien und in allen Ländern verbreitet, in die die lusitanische Kultur gelangt ist, ist die Saudade vielleicht das tiefste Zeichen der portugiesischen Spiritualität. Mehr über die Kultur des Landes erfährt man auf der Seite über die Traditionen Portugals.

Wissenswertes

  • Das Wort stammt vom lateinischen solitas, "Einsamkeit".
  • In Brasilien wird am 30. Januar der Dia da Saudade gefeiert.
  • Der erste große Erfolg der Bossa Nova hieß Chega de Saudade.

Praktische Tipps

  • Hören Sie Fado: Die Überlieferung verbindet die Saudade mit diesem Gesang, und sie liegt ihm zugrunde.
  • Lesen Sie Camões, der in den Lusiaden das Schicksal der Seefahrer und die Hoffnung auf die Heimkehr erzählte, und Pessoa, bei dem die Saudade sein ganzes Werk durchzieht.
  • Hören Sie brasilianische Musik, von der Samba bis zur Bossa Nova, in der das Gefühl präsent ist.

Häufige Fragen

Was bedeutet Saudade? Es ist ein gemischtes Gefühl aus Vergangenheit und Gegenwart: das Fehlen von jemandem oder etwas, das man geliebt hat und das nicht mehr da ist, verbunden mit dem Wunsch, manchmal der Hoffnung, es wiederzufinden.

Woher kommt das Wort? Vom lateinischen solitas, "Einsamkeit", und es wurde von salvus und saudar, "grüßen", beeinflusst.

Welche Verbindung hat sie zum Fado? Die Überlieferung will, dass es die Saudade ist, die den Fado nährt.

Wer hat daraus eine literarische Bewegung gemacht? Der Dichter Teixeira de Pascoaes, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Saudosismo gründete.

Unsere PDF-Reiseführer

Vor der Abreise herunterladen: kostenlose Tipps und echte Ersparnisse, mit Preisen.

Alle Reiseführer