Portogallo.ccEn el confín del océano
Historia, cultura, tradiciones

La saudade

Ni solo nostalgia ni solo melancolía: una palabra que los portugueses consideran el corazón de su identidad.

Saudade
Saudade. Foto: José Ferraz de Almeida Júnior, Public domain, Wikimedia Commons

La saudade, junto con el fado, es uno de los símbolos que mejor representan a Portugal. Es un estado de ánimo, un sentimiento nacido en la cultura portuguesa, y se dice que solo un portugués puede explicar con exactitud qué significa esta palabra, con todos sus matices. En Brasil el 30 de enero se celebra incluso el Dia da Saudade.

Qué significa

La palabra deriva del latín solitas, "soledad", y ha sido influida por salvus y saudar, "saludar". Indica un sentimiento mixto entre pasado y presente: la falta de algo o de alguien que se ha amado y que ya no está, o que está lejos, unida al deseo, a veces a la esperanza, de reencontrarlo. No es solo nostalgia, porque contiene también un placer, una dulzura, y a menudo la espera del futuro. Es una especie de melancólica alegría, un concepto ambiguo por las emociones que evoca, pero es una clave de la cultura y de la lengua portuguesa y brasileña. El diccionario la define como un "recuerdo nostálgico y al mismo tiempo dulce de personas o cosas lejanas o perdidas, acompañado del deseo de volver a verlas o poseerlas".

Las raíces históricas

Muchos vinculan la saudade con la historia de Portugal, un país en el extremo de Europa, siempre asomado al océano. El pueblo portugués ha sido desde siempre atraído por los viajes y los descubrimientos: durante siglos muchos hombres partieron hacia África, Asia y Brasil, y quien se quedaba en casa se veía abrumado por la tristeza y la nostalgia. Durante las largas travesías, en las terribles condiciones de las naves, también los navegantes desarrollaron un fortísimo sentimiento de nostalgia por su tierra, junto con el coraje y la resignación ante el destino que los esperaba. A la misma historia pertenecen las grandes oleadas de emigración de los siglos XIX y XX, hacia Brasil, Francia y el resto del mundo. Se habla de los descubrimientos y de la colonización, pero también de millones de historias familiares de partidas y de esperas.

Una leyenda habla de una mujer que canta a orillas del océano mientras espera a su amado lejano: su canto transmite pensamientos y emociones, un deseo nostálgico y feliz al mismo tiempo. La saudade, en el fondo, es también un estado amoroso que vive de lejanía y de esperanza.

Saudade y literatura

La saudade ha atraído siempre a poetas y escritores. Ya en los cantos medievales las mujeres cantaban la lejanía del amado. En el siglo XVI muchos autores la entendían como una aspiración a un mundo más justo y más sabio, y Luís de Camões fue su gran cantor, contando en Los Lusiadas y en sus poemas líricos el destino de los navegantes portugueses y su esperanza de volver un día a casa. En el siglo XIX Almeida Garrett abrió su poema Camões definiéndola como "gosto amargo de infelizes", sabor amargo de los infelices.

A principios del siglo XX el poeta Teixeira de Pascoaes fundó el saudosismo, un movimiento literario y espiritual de inspiración nacionalista, ligado a la revista A Águia y a la Renascença Portuguesa, que veía en la saudade, nostalgia de lo que se ha perdido y esperanza en un bien futuro, la esencia del alma portuguesa. También el joven Fernando Pessoa colaboró en la revista, antes de seguir un camino propio, pero la saudade atraviesa toda su obra y la de muchos otros poetas. Todavía hoy estas ideas tienen una influencia importante en el modo en que los portugueses piensan su carácter nacional.

Saudade y fado

La tradición quiere que sea la saudade la que alimenta el fado: antaño la gente la expresaba con cantos melancólicos a orillas del océano. La saudade está en la base del fado y también de la música brasileña, desde la samba hasta la bossa nova (el primer gran éxito de la bossa nova se titulaba precisamente Chega de Saudade). Es una voz que en un instante recoge una multitud de sentimientos, la esencia de la vida y de las cosas cotidianas.

Un sentimiento vivo

Se dice que la saudade se ve también en la sonrisa un poco triste de los portugueses, jóvenes y ancianos. Pero no es un sentimiento del todo negativo: los portugueses conviven con ella y extraen fuerza e inspiración. Puede convertirse en cierre, si prevalece el sentido de la pérdida, pero también en creatividad, y de esta los portugueses son excelentes testigos. Muchos la consideran parte de la identidad nacional, un modo de vivir y de sentir, un vínculo con el pasado común y con la esperanza de ser felices otra vez. Difundida también en Brasil y en todos los países adonde llegó la cultura lusitana, la saudade es quizá el signo más profundo de la espiritualidad portuguesa. Para saber más sobre la cultura del país véase la página sobre las tradiciones de Portugal.

Curiosidades

  • La palabra deriva del latín solitas, "soledad".
  • En Brasil el 30 de enero se celebra el Dia da Saudade.
  • El primer gran éxito de la bossa nova se titulaba Chega de Saudade.

Consejos prácticos

  • Escuche el fado: la tradición vincula la saudade con este canto, y es su base.
  • Lea a Camões, que en Los Lusiadas contó el destino de los navegantes y la esperanza de volver a casa, y a Pessoa, que atraviesa toda la saudade de su obra.
  • Escuche la música brasileña, de la samba a la bossa nova, donde el sentimiento está presente.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa saudade? Es un sentimiento mixto de pasado y presente: la falta de alguien o de algo que se ha amado y que ya no está, unida al deseo, a veces a la esperanza, de reencontrarlo.

¿De dónde viene la palabra? Del latín solitas, "soledad", y ha sido influida por salvus y saudar, "saludar".

¿Qué vínculo tiene con el fado? La tradición quiere que sea la saudade la que alimenta el fado.

¿Quién hizo de ella un movimiento literario? El poeta Teixeira de Pascoaes, que a principios del siglo XX fundó el saudosismo.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías