Portogallo.ccAux confins de l'océan
Histoire, culture, traditions

La saudade

Ni seulement nostalgie ni seulement mélancolie : un mot que les Portugais considèrent comme le cœur de leur identité.

Saudade
Saudade. Photo: José Ferraz de Almeida Júnior, Public domain, Wikimedia Commons

La saudade, avec le fado, est l'un des symboles qui représentent le mieux le Portugal. C'est un état d'âme, un sentiment né dans la culture portugaise, et l'on dit que seul un Portugais peut expliquer avec exactitude ce que signifie ce mot, avec toutes ses nuances. Au Brésil, le 30 janvier, on célèbre même le Dia da Saudade.

Ce que cela signifie

Le mot dérive du latin solitas, « solitude », et a été influencé par salvus et saudar, « saluer ». Il indique un sentiment mêlé de passé et de présent : le manque de quelque chose ou de quelqu'un que l'on a aimé et qui n'est plus là, ou qui est loin, uni au désir, parfois à l'espoir, de le retrouver. Ce n'est pas seulement de la nostalgie, parce qu'il contient aussi un plaisir, une douceur, et souvent l'attente de l'avenir. C'est une sorte de joie mélancolique, un concept ambigu par les émotions qu'il évoque, mais c'est une clé de la culture et de la langue portugaises et brésiliennes. Le dictionnaire la définit comme un « souvenir nostalgique et en même temps doux de personnes ou de choses lointaines ou perdues, accompagné du désir de les revoir ou de les posséder ».

Les racines historiques

Beaucoup lient la saudade à l'histoire du Portugal, un pays à l'extrémité de l'Europe, toujours tourné vers l'océan. Le peuple portugais a toujours été attiré par les voyages et les découvertes : pendant des siècles, tant d'hommes partirent vers l'Afrique, l'Asie et le Brésil, et ceux qui restaient à la maison étaient accablés de tristesse et de nostalgie. Pendant les longues traversées, dans les conditions terribles des navires, les navigateurs aussi développèrent un très fort sentiment de nostalgie pour leur terre, avec le courage et la résignation face au destin qui les attendait. Aux mêmes événements appartiennent les grandes vagues d'émigration du XIXe et du XXe siècle, vers le Brésil, la France et le reste du monde. On parle des découvertes et de la colonisation, mais aussi de millions d'histoires familiales de départs et d'attentes.

Une légende parle d'une femme qui chante au bord de l'océan en attendant son bien-aimé lointain : son chant transmet des pensées et des émotions, un désir nostalgique et heureux en même temps. La saudade, au fond, est aussi un état amoureux qui vit d'éloignement et d'espoir.

Saudade et littérature

La saudade a toujours attiré poètes et écrivains. Déjà dans les chants médiévaux, les femmes chantaient l'éloignement de l'être aimé. Au XVIe siècle, beaucoup d'auteurs la concevaient comme une aspiration à un monde plus juste et plus sage, et Luís de Camões en fut le grand chantre, racontant dans Les Lusiades et dans ses poèmes lyriques le destin des navigateurs portugais et leur espoir de rentrer un jour chez eux. Au XIXe siècle, Almeida Garrett ouvrit son poème Camões en la définissant comme « gosto amargo de infelizes », goût amer des malheureux.

Au début du XXe siècle, le poète Teixeira de Pascoaes fonda le saudosismo, un mouvement littéraire et spirituel d'inspiration nationaliste, lié à la revue A Águia et à la Renascença Portuguesa, qui voyait dans la saudade, nostalgie de ce qui est perdu et espoir d'un bien futur, l'essence de l'âme portugaise. Le jeune Fernando Pessoa collabora lui aussi à la revue, avant de suivre sa propre voie, mais la saudade traverse toute son œuvre et celle de beaucoup d'autres poètes. Aujourd'hui encore, ces idées ont une influence importante sur la façon dont les Portugais pensent leur caractère national.

Saudade et fado

La tradition veut que ce soit la saudade qui alimente le fado : autrefois, les gens l'exprimaient par des chants mélancoliques au bord de l'océan. La saudade est à la base du fado et aussi de la musique brésilienne, de la samba à la bossa nova (le premier grand succès de la bossa nova s'intitulait justement Chega de Saudade). C'est une voix qui rassemble en un instant une multitude de sentiments, l'essence de la vie et des choses quotidiennes.

Un sentiment vivant

On dit que la saudade se voit aussi dans le sourire un peu triste des Portugais, jeunes et vieux. Mais ce n'est pas un sentiment entièrement négatif : les Portugais vivent avec et en tirent force et inspiration. Elle peut devenir repli, si le sentiment de la perte prévaut, mais aussi créativité, et les Portugais en sont d'excellents témoins. Beaucoup la considèrent comme une part de l'identité nationale, une façon de vivre et de sentir, un lien avec le passé commun et avec l'espoir d'être de nouveau heureux. Répandue aussi au Brésil et dans tous les pays où est arrivée la culture lusitanienne, la saudade est peut-être le signe le plus profond de la spiritualité portugaise. Pour en savoir plus sur la culture du pays, voir la page sur les traditions du Portugal.

Curiosités

  • Le mot dérive du latin solitas, « solitude ».
  • Au Brésil, le 30 janvier, on célèbre le Dia da Saudade.
  • Le premier grand succès de la bossa nova s'intitulait Chega de Saudade.

Conseils pratiques

  • Écoutez le fado : la tradition lie la saudade à ce chant, et elle en est la base.
  • Lisez Camões, qui dans Les Lusiades raconta le destin des navigateurs et l'espoir de rentrer chez eux, et Pessoa, qui traverse toute la saudade de son œuvre.
  • Écoutez la musique brésilienne, de la samba à la bossa nova, où le sentiment est présent.

Questions fréquentes

Que signifie saudade ? C'est un sentiment mêlé de passé et de présent : le manque de quelqu'un ou de quelque chose que l'on a aimé et qui n'est plus là, uni au désir, parfois à l'espoir, de le retrouver.

D'où vient le mot ? Du latin solitas, « solitude », et il a été influencé par salvus et saudar, « saluer ».

Quel lien a-t-elle avec le fado ? La tradition veut que ce soit la saudade qui alimente le fado.

Qui en a fait un mouvement littéraire ? Le poète Teixeira de Pascoaes, qui au début du XXe siècle fonda le saudosismo.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides