Portogallo.ccEn el confín del océano

Miranda do Douro

Una ciudad fronteriza sobre las gargantas del Duero, donde se habla una lengua propia.

Miranda do Douro
Miranda do Douro. Foto: Dantadd, CC BY-SA 2.5, Wikimedia Commons

Miranda do Douro se encuentra en el extremo nororiental de Portugal, en la Terra de Miranda, sobre un espolón rocoso por encima de las profundas gargantas del Duero, que aquí marca la frontera con España. Es una pequeña ciudad de identidad fortísima, aislada durante siglos del resto del país.

La lengua mirandesa

En Miranda y en los pueblos cercanos se habla el mirandés (mirandés), una lengua de origen asturleonés, distinta del portugués. Transmitida durante siglos sobre todo de forma oral en las familias campesinas, en 1999 fue reconocida por el Parlamento portugués como lengua oficial de la región, y se enseña en las escuelas: los carteles de las calles son bilingües. También se han traducido al mirandés obras como Los Lusiadas y algunos cómics de Astérix.

La ciudad

El monumento principal es la concatedral, del siglo XVI, construida cuando Miranda pasó a ser sede episcopal. En su interior se encuentra la curiosa estatuilla del Menino Jesus da Cartolinha, un Niño Jesús vestido de caballero con un pequeño sombrero de copa, ligada a una leyenda: durante un asedio español, un niño misterioso habría animado a los habitantes a resistir. Del castillo quedan las ruinas, volado en 1762 durante la guerra de los Siete Años, cuando una explosión en la santabárbara mató a cientos de personas. El Museo de la Terra de Miranda narra las tradiciones locales.

Pauliteiros y tradiciones

Miranda es famosa por los pauliteiros, grupos de hombres que ejecutan una danza guerrera golpeando palos al ritmo de la gaita (gaita de foles) y de tambores, vestidos con faldas blancas, chales y sombreros floridos. La región es también la patria del burro de Miranda, una raza autóctona protegida, y de la vaca mirandesa, de la que se obtiene la posta mirandesa, un gran filete a la parrilla, plato emblemático de la zona.

Las gargantas del Duero

El Parque Natural del Douro Internacional protege las gargantas del río, con paredes de granito de cientos de metros de altura, donde anidan buitres leonados, alimoches y águilas. Desde Miranda salen cruceros ambientales que remontan el cañón, un espectáculo natural extraordinario. A Miranda se llega en coche desde Bragança en aproximadamente una hora; la cercana ciudad española de Zamora está a 50 kilómetros.

Miranda do Douro en el mapa

Cerca

Dónde dormir en Miranda do Douro

Visitas y experiencias: Miranda do Douro

Visitas y entradas con GetYourGuide. Algunos enlaces son de afiliados: si reservas, podemos recibir una comisión sin coste adicional para ti.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías