Miranda do Douro se trouve à l'extrémité nord-est du Portugal, dans la Terra de Miranda, sur un éperon rocheux au-dessus des profondes gorges du Douro, qui marque ici la frontière avec l'Espagne. C'est une petite ville à l'identité très forte, isolée pendant des siècles du reste du pays.
La langue mirandaise
À Miranda et dans les villages voisins, on parle le mirandais (mirandés), une langue d'origine asturo-léonaise, distincte du portugais. Transmise pendant des siècles surtout oralement dans les familles paysannes, elle a été reconnue en 1999 par le Parlement portugais comme langue officielle de la région, et elle est enseignée dans les écoles : les panneaux routiers sont bilingues. Des œuvres comme Les Lusiades et quelques albums d'Astérix ont aussi été traduites en mirandais.
La ville
Le monument principal est la cocathédrale, du XVIe siècle, construite lorsque Miranda devint siège épiscopal. À l'intérieur se trouve la curieuse statuette du Menino Jesus da Cartolinha, un Enfant Jésus habillé en gentilhomme, un petit haut-de-forme sur la tête, liée à une légende : lors d'un siège espagnol, un mystérieux enfant aurait encouragé les habitants à résister. Du château restent les ruines : il fut détruit en 1762, pendant la guerre de Sept Ans, par l'explosion de la poudrière, qui tua des centaines de personnes. Le Musée de la Terra de Miranda raconte les traditions locales.
Pauliteiros et traditions
Miranda est célèbre pour ses pauliteiros, groupes d'hommes qui exécutent une danse guerrière en frappant des bâtons au rythme de la cornemuse (gaita de foles) et des tambours, vêtus de jupes blanches, de châles et de chapeaux fleuris. La région est aussi la patrie de l'âne de Miranda, une race autochtone protégée, et de la vache mirandaise, dont on tire la posta mirandesa, un grand steak grillé, plat emblématique de la région.
Les gorges du Douro
Le Parc naturel du Douro International protège les gorges du fleuve, avec des parois de granit hautes de plusieurs centaines de mètres, où nichent des vautours fauves, des vautours percnoptères et des aigles. De Miranda partent des croisières environnementales qui remontent le canyon, un spectacle naturel extraordinaire. On rejoint Miranda en voiture depuis Bragança en environ une heure ; la ville espagnole voisine de Zamora est à 50 kilomètres.



