Portogallo.ccAux confins de l'océan

Ponta Delgada et São Miguel

La plus grande île des Açores, entre lacs dans les cratères, sources chaudes et la seule plantation de thé d'Europe occidentale.

Ponta Delgada
Ponta Delgada. Photo: Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

São Miguel est la plus grande et la plus peuplée des îles des Açores, appelée l'« île verte » pour ses pâturages, ses bois et ses haies d'hortensias. Son chef-lieu, Ponta Delgada, est la principale ville de l'archipel et la porte d'entrée de la plupart des visiteurs, grâce à l'aéroport João Paulo II.

Ponta Delgada

Le centre historique a des rues pavées en noir et blanc et des bâtiments blancs aux encadrements de basalte sombre. Le symbole de la ville sont les Portas da Cidade, trois arches du XVIIIe siècle sur le front de mer. Tout près se trouvent l'église paroissiale São Sebastião, avec un portail manuélin, et le couvent de la Esperança, qui garde la statue du Senhor Santo Cristo dos Milagres, objet de la plus grande fête religieuse des Açores, le cinquième week-end après Pâques. Le Musée Carlos Machado expose de l'art sacré et de l'histoire naturelle, et sur le front de mer se trouvent la marina et le fort de São Brás.

Sete Cidades et Lagoa do Fogo

À l'ouest de la ville s'ouvre la grande caldeira de Sete Cidades, large d'environ cinq kilomètres, avec deux lacs reliés, un vert et un bleu, liés à la légende d'un prince et d'une princesse qui versèrent des larmes des couleurs de leurs yeux. Le belvédère le plus célèbre est la Vista do Rei. Au centre de l'île, la Lagoa do Fogo est un lac dans un cratère sauvage, à l'intérieur d'une réserve naturelle, accessible par un sentier. Tout près, la Caldeira Velha a des piscines thermales au milieu de fougères géantes.

Furnas

À l'est, la vallée de Furnas est un village dans une caldeira pleine de fumerolles et de sources chaudes et froides. Sur la rive du lac de Furnas, on cuit le cozido das Furnas, un ragoût de viandes et de légumes laissé environ six heures dans des marmites enterrées dans le sol chaud. Dans le parc Terra Nostra, un jardin botanique du XIXe siècle, on se baigne dans une grande piscine thermale aux eaux ferrugineuses, couleur ocre ; d'autres piscines se trouvent à la Poça da Dona Beija.

Thé, ananas et mer

Sur la côte nord se trouvent les plantations de thé de Gorreana et de Porto Formoso, parmi les seules d'Europe, visitables avec dégustation. Près de Ponta Delgada, on cultive les ananas dans des serres chauffées. Ponta Delgada est l'un des principaux points de départ pour l'observation des cétacés et pour l'observation des dauphins. Les plages de sable noir de Santa Bárbara et de Mosteiros et l'îlot de Vila Franca do Campo, avec une lagune circulaire, sont idéaux en été.

Un itinéraire de trois jours

Premier jour, la ville et l'ouest. Matinée à Ponta Delgada entre les Portas da Cidade, l'église São Sebastião et le marché de la Graça ; l'après-midi on monte à Sete Cidades, avec une halte aux belvédères de la Vista do Rei et de la Boca do Inferno, et on descend au petit village au bord du lac. Le bain dans les eaux thermales de la Ponta da Ferraria, à Ginetes, conclut bien la journée. Deuxième jour, le centre et Furnas. On traverse l'île vers la Lagoa do Fogo et la Caldeira Velha, puis on arrive dans la vallée de Furnas pour le cozido, le parc Terra Nostra et le bain dans les eaux ferrugineuses. Troisième jour, le nord et l'est. Les plantations de thé de Gorreana, la côte de Nordeste avec ses belvédères, et le retour en passant par Vila Franca do Campo et sa lagune.

Jardins et fleurs

São Miguel est une île de jardins. À Ponta Delgada, on visite les parcs du XIXe siècle, comme le Jardim António Borges et le Jardim José do Canto, avec des arbres exotiques rapportés de toutes les parties du monde, des fougères arborescentes et de petits étangs. Entre juin et septembre, les routes de l'île sont bordées d'hortensias bleus et roses, qui forment des haies fleuries jusqu'au bord des lacs. L'Ermida de Nossa Senhora da Paz, à Vila Franca do Campo, se rejoint par un long escalier bordé d'hortensias.

Cuisine açorienne

La cuisine de São Miguel est faite de viande, de produits laitiers et de fruits de mer. Outre le cozido das Furnas, on mange les lapas (patelles) à l'ail et au beurre, le bife à regional, les fromages de l'île, le bolo lêvedo, un pain doux cuit sur la plaque typique de Furnas, et le thé cultivé à Gorreana. Parmi les desserts se distinguent les gâteaux à l'ananas et les liqueurs de fruit de la passion. Pour un panorama plus large, voir la cuisine portugaise.

Quatrième, cinquième et sixième jour : la mer, le nord et les randonnées

Qui a plus de temps peut allonger l'itinéraire de trois jours. Le quatrième jour est consacré à l'océan : le matin l'observation des cétacés depuis le petit port, l'après-midi l'Ermida de Nossa Senhora da Paz et l'îlot de Vila Franca do Campo, où l'on achète les queijadas da Vila, les petites douceurs locales. Le cinquième jour peut être consacré au Nordeste, avec la Ponta da Madrugada, le phare d'Arnel, les belvédères sur la côte et les dernières plages, ou bien à Ribeira Grande et à la plage de Santa Bárbara, si la mer le permet. Le sixième jour reste pour les randonnées : le sentier de la Lagoa do Fogo demande environ 3 heures aller-retour, le Salto do Prego environ 4. À la caldeira de Sete Cidades, il vaut mieux partir tôt, car les nuages s'épaississent en général dès la fin de matinée ; de là on rejoint aussi à pied les petits lacs de la Lagoa Azul, et sur la côte les Ilhéus dos Mosteiros. Les plantations de thé de Gorreana et de Porto Formoso se visitent librement, sans réservation ni billet d'entrée.

Lieux principaux : horaires et prix indicatifs (relevé 2026)

Les chiffres proviennent de sources officielles là où c'est indiqué, sinon de guides et d'opérateurs touristiques : avant de partir, mieux vaut vérifier sur les sites des différents lieux.

  • Museu Carlos Machado (source officielle) : fermé le lundi. D'avril à septembre, les sites de Santo André et de Santa Bárbara ouvrent du mardi au dimanche, de 10 h à 18 h ; d'octobre à mars de 9 h 30 à 17 h 30 ; le site d'Arte Sacra ouvre du mercredi au dimanche. Entrée à titre indicatif 2 euros pour un site, 5 euros pour le billet cumulé valable le jour même ; gratuit le dimanche, le 18 mai et pour les enfants jusqu'à 14 ans.
  • Fortaleza de São Brás et son musée militaire : à titre indicatif tous les jours de 10 h à 18 h, fermé les jours fériés, entrée de quelques euros.
  • Jardim José do Canto : à titre indicatif tous les jours, en été de 9 h à 19 h. Le Jardim António Borges est en accès libre. Les jardins du Palácio de Sant'Ana ouvrent à titre indicatif tous les jours sauf le lundi.
  • Plantations d'ananas près de la ville : entrée libre à titre indicatif de 9 h à 20 h environ, avec dégustations de confiture et de liqueur.
  • Mercado da Graça : fermé le dimanche ; plus animé le vendredi et le samedi.
  • Petit train touristique (Lagarta) : environ 1 heure ou 1 heure et demie, à titre indicatif 10 euros par personne.
  • Parque Terra Nostra (Furnas) : entrée à titre indicatif 8 euros pour les adultes et 4 pour les enfants entre 3 et 10 ans, horaire à vérifier, car la fermeture peut être avancée ; la piscine thermale a une eau autour de 35 ou 40 degrés. Selon certaines sources, qui déjeune au restaurant du parc peut avoir l'entrée comprise.
  • Poça da Dona Beija (Furnas) : piscines à environ 38 degrés le long d'un ruisseau, ouvertes jusque tard le soir ; tarif à vérifier.
  • Caldeira Velha : à titre indicatif 3 euros pour le centre environnemental et 10 euros pour se baigner dans les piscines.
  • Observation des cétacés : demi-journée (3 ou 4 heures), départs indicatifs à 8 h 30 et à 13 h depuis le quai de Portas do Mar ; coût indicatif à partir de 70 euros pour les adultes et de 35 euros pour les enfants entre 6 et 12 ans, gratuit jusqu'à 5 ans. La meilleure saison pour voir plusieurs espèces va d'avril à juin. Mieux vaut choisir des opérateurs qui ne proposent pas la nage ni le contact avec les dauphins.
  • Lagoa do Fogo : pendant les mois d'été, l'accès avec des voitures privées peut être interdit aux heures centrales de la journée (de juin à septembre, à titre indicatif de 9 h à 19 h), avec une navette de remplacement : à vérifier.

Comment arriver et se déplacer (tarifs et durées)

L'aéroport João Paulo II se trouve à environ 2 ou 3 kilomètres du centre : en taxi il faut moins de 10 minutes avec un tarif fixe de quelques euros, tandis qu'un bus relie l'aéroport au centre (environ 15 minutes, une course environ toutes les 40 minutes du matin à minuit, à vérifier). Depuis Lisbonne, le vol dure environ 2 heures. Entre les îles, les vols durent de 15 à 60 minutes, tandis que les ferries d'Atlânticoline fonctionnent surtout de mai à septembre. Pour parcourir São Miguel, il faut presque toujours une voiture de location : à titre indicatif de 35 à 90 euros par jour, plus chère en été. L'île mesure environ 65 kilomètres de long ; de Ponta Delgada à Furnas il faut environ 40 minutes. À titre d'orientation, un repas simple coûte à titre indicatif entre 10 et 15 euros au déjeuner et entre 25 et 45 euros au dîner. Le stationnement en ville est payant dans les zones centrales ; les parkings en surface le long de l'avenue du front de mer sont gratuits le dimanche.

Que manger et où le trouver

Le cozido das Furnas se réserve au moins 24 heures à l'avance dans l'un des restaurants de Furnas. Aux alentours, on cherche les queijadas da Vila, les liqueurs d'ananas et de fruit de la passion et le thé de Gorreana et de Porto Formoso. À Ponta Delgada, le Mercado da Graça est l'endroit idéal pour fromages, ananas, thé et produits de l'île ; la zone du port, Portas do Mar, a des restaurants et des étals. En dehors de la ville, de nombreux établissements ferment entre le déjeuner et le dîner, et ceux de Furnas ferment tôt le soir : mieux vaut ne pas arriver au dernier moment. Les lapas se servent presque partout à l'ail et au beurre.

Curiosités

  • Les Açores ont un fuseau horaire différent de celui du continent : elles ont une heure de retard sur Lisbonne.
  • Dans la même journée on peut rencontrer soleil, nuages, pluie et arcs-en-ciel : les habitants disent que l'île a « quatre saisons en un jour ».
  • La vallée de Furnas est encore un volcan actif : la dernière éruption remonte à 1630.
  • Les fumerolles sont utilisées pour cuire le cozido, mais les cuisiniers ne le font que dans des lieux autorisés.
  • Toutes les îles sont d'origine volcanique et s'élèvent le long d'une dorsale océanique.

Conseils pratiques

  • Quand y aller : de juin à septembre pour le beau temps et les hortensias ; le reste de l'année est plus pluvieux mais vert et moins fréquenté.
  • Comment se déplacer : la voiture de location est presque indispensable ; la réserver à l'avance en été.
  • Quoi emporter : des chaussures de marche, un imperméable léger et le maillot de bain pour les sources chaudes.
  • Météo : contrôler les conditions avant de monter aux cratères, car le brouillard peut cacher les panoramas.
  • Où dormir : Ponta Delgada est la base la plus commode ; pour le silence on peut choisir Furnas ou Sete Cidades.
  • Vérifier horaires et entrées des jardins, des thermes et des sorties d'observation des cétacés sur les sites officiels.

Questions fréquentes

Combien de jours faut-il à São Miguel ? Trois ou quatre jours pour les lieux principaux ; une semaine pour marcher tranquillement et voir toute l'île.

Peut-on se baigner dans les eaux thermales ? Oui, dans certaines piscines comme Terra Nostra, Poça da Dona Beija et Ponta da Ferraria ; les conditions et les horaires sont à vérifier au préalable.

Quand voit-on les baleines ? L'observation des cétacés est possible presque toute l'année, avec des espèces différentes selon les saisons ; mieux vaut se renseigner auprès des opérateurs.

Et les autres îles ? Pour un panorama complet, voir les Açores ; parmi les plus proches se trouvent Santa Maria, Pico et São Jorge.

Combien coûte le musée Carlos Machado ? À titre indicatif 2 euros pour un site et 5 euros pour le billet cumulé (source officielle, 2026) ; l'entrée est gratuite le dimanche.

Combien coûte l'observation des cétacés ? À titre indicatif à partir de 70 euros pour les adultes, pour une sortie d'environ 3 ou 4 heures (relevé 2026, à vérifier auprès de l'opérateur).

Comment cuit-on le cozido ? Dans le sol géothermique, pendant environ six heures, dans des marmites enterrées dans des lieux autorisés ; il faut le réserver à l'avance.

Vaut-il la peine de louer une voiture ? Oui : les transports publics sont limités et presque tous les lieux principaux sont en dehors de la ville.

Comment s'y rendre

Ponta Delgada a des vols directs depuis Lisbonne et Porto (environ deux heures et demie) et depuis quelques villes européennes et nord-américaines ; voir la page de l'aéroport des Açores. Pour parcourir l'île, mieux vaut louer une voiture.

São Miguel sur la carte

À proximité

Où dormir à São Miguel

Visites et expériences : Ponta Delgada

Visites et billets avec GetYourGuide. Certains liens sont affiliés : si vous réservez, nous pouvons percevoir une commission, sans surcoût pour vous.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides